Translators needed for Elma Online Wiki

[zworqy]

We would appreciate all help in translating parts of the Elma Online Wiki.

Priority 1 is the Rules page.
Priority 2 is the Main page.
Priority 3 is all pages the main page links directly to.

[Igge]

Found some errors in the Swedish translation for the rules, but the page is locked.

3.3 Starta battles på stötande, buggiga eller andra opassande banor levels

Practise levels / övningsbanor should really link to another page. I don't think noobs will know what they are.


# Remixes only changing the start position
* Making level smaller ect.
# Remixes with very small changes
# Practise/Train levels
# Mirror levels
# Scaled levels


^ Same thing?

~kan du sicka en begäran om att ompröva bannlysningen och en anna admin tittar på det

etc.

[Lukazz]

what languages do you need?

[Mawane]

i make french, if boneless and bismuth wanna help, just ask me before editing, i might make same thing, gonna start with main obv
just need lil' help to start new language

[zworqy]

bugs

Fixed those.

For people without access to edit the existing main and rules pages here's the source code:


Main page:

Code: Select all

__NOTOC__
== Welcome to the Elma Online Wiki! ==
[[Development|Elma Online]] is the upcoming, expanded version of the unofficial patch for [[Elasto Mania]] called [[Belma]]. The wiki is mainly aimed at explaining how to play online and how to use [http://elmaonline.moposite.com the official Elma Online page], but it will also cover the basics of Elma. If you are a first timer to Elma Online, start [[Installing Belma|here]].

== Table Of Contents ==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="10" width="100%">
<tr>
<td align="center"><font size="4">Technical Info</font></td>
<td align="center"><font size="4">[[Elasto Mania]]</font></td>
</tr>
<tr>
<td width="50%" valign="top" style="background-color:#ffffbb; border: 1px; border-style: solid;">
* [[Updating Elma]]
* [[Installing Belma|Installing Elma Online]]
* [[FAQ]]
* [[Website_Help:_Home|Help for Elma Online site]]
* [[Links]]
</td>
<td width="50%" valign="top" style="background-color:#ccffcc; border: 1px; border-style: solid;">
* [[Playing]]
* [[Configuration]]
* [[Level editing|Creating your own levels]]
* [[Level Designing Etiquette|Level designing etiquette]]
* [[LGR|LGRs]]
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><font size="4">Online</font></td>
<td align="center"><font size="4">Advanced</font></td>
</tr>
<tr>
<td width="50%" valign="top" style="background-color:#cceeff; border: 1px; border-style: solid;">
* [[Rules|Rules for online playing]]
* [[Playing Online|Playing online]]
* [[Online Configuration|Online configuration]]
* [[Starting battles|Starting your own battles]] 
* [[Battle types]]
</td>
<td width="50%" valign="top" style="background-color:#eeccff; border: 1px; border-style: solid;">
* [[Advanced tricks]]
* [[Tuning]]
</td>
</tr>
</table>

Rules:

Code: Select all

==This page in other languages==
[[Rules:_DK|Dansk]] [[Rules:_FIN|Suomi]] [[Rules:_SWE|Svenska]]

==Introduction==
Disobeying the rules will get you a warning or ban in that particular catagory. This means you can have multiple warnings at once in two different categories. Some minor offenses might be overlooked the first couple of times, but serious offenses will give immediate bans without warnings.

1st time: Warning<br>
2nd time: 1 week ban<br>
3rd time: 2 week ban<br>
4th time: 1 year ban<br>

==Not allowed==
===Playing===
* 1.1 Cheating in any way (*)
* 1.2 Dis-/reconnecting to play battles before countdown is over

===Chat===
* 2.1 Spamming
* 2.2 Writing in other languages than English
* 2.3 Writing very offensive or insulting

===Starting battles===
* 3.1 Starting a [[battle]] on the same level more than once
* 3.2 Starting battle in levels created by somebody else
* 3.3 Starting battles on offensive, buggy or otherwise unsuitable [[Level|levels]]
* 3.4 Starting battle in internals

===Website===
* 4.1 Vandalizing the wiki
* 4.2 In any way trying to hack or harm the server or website (*)
* 4.3 Creating more than one user
* 4.4 Joining a team you're not officially a member of

==Elaborations==
===Starting Battles===
Allowed:
* New levels never played by anyone
* Remixes
** Internal remixes
** Remixes of others levels
** It's recommended to make your own levels though
Not allowed:
* Remixes only changing the start position
** Making level smaller ect.
* Remixes with very small changes
* Practise/Train levels
* Mirror levels
* Scaled levels
* Using same level for different battle type

==(*)==
In extreme cases these can give an immediate one year or even permanent ban.

==Final word==
The admins always have the final word, however if you feel you're being treated unjustly, you can send a ban appeal and another admin will look at it. Serious cases will always be discussed in the admin group.

To create new pages, simply go to a wiki page and edit the page title in the address bar to the new name, then you'll get a message with a link to start editing the new page.
Example: go to http://zworqy.com/elmawiki/index.php/Main_Page and change the "Main_Page" to Rules:_NOR to write the norwegian translation of the rules page.

[roope]

IMO there's some articles that aren't in the main page, so ez some more to do. But of course, they're lower priority.

[Lukazz]

i'll do german translation tomorrow

[Fredrik]

working on Norwegian translation of the rules

Done

[Mawane]

http://zworqy.com/elmawiki/index.php/Main_Page:_FRA
en français

took me some 3-4 hours making only 4 pages i think

[Lukazz]

the editing thing doesn't work for me... I'll just put the whole translation into a .txt file when it's done and someone else can put it there.

[Labs]

I can translate it to hungarian.

Main page and rules: done!

Technical informations:

1. done!
2. done!
3. done!
4. done!
5. done!

Elasto Mania:

1.
2.
3.
4.
5.

Online:

1. done! (rules)
2.
3.
4.
5.

Advanced:

1. done!
2. done!

[Xiphias]

I can maybe translate the rules page to faroese even though it would be unnecessary.

[zworqy]

Some guidelines:

Main Pages should be named like this: Main Page: COUNTRYCODE
where COUNTRYCODE is like DEN, NED, SWE, RUS etc.

Other page titles should be translated if possible, but if there is no suitable translation, like the title for the Tuning page, or if the title is the same in multiple languages, add a colon and countrycode to these titles too, e.g. Tuning: SWE.

[Lukazz]

http://up.k10x.net/dzuvhjwakdskm/Mainpage_GER.txt
http://up.k10x.net/zopwnajigvecd/Regeln.txt

german version by me and chip

[Lukazz]

ah, managed to edit it myself. how can i make that Maine Page (GER) is displayed on the left side?

[zworqy]

ah, managed to edit it myself. how can i make that Maine Page (GER) is displayed on the left side?

You can't, but I did it. f I understand correctly only admin can change the sidebar.

[DaFred]

Its "Deutsch" not "Deutch"

[teajay]

Can I translate to dutch? Feels like fun job.

[teajay]

I figured.

[Sla]

zworqy, can you add spanish language if i write it in a txt file as lukazz?

EDIT: noticed how to do it, i tell you to add ESP (spanish) language when i finish it.