Slovak and Czech help needed - lyrics translation

[wjelo]

Today I stumbled upon a max Slovak song - Smola a Hrušky - Som Najebaný

Would appreciate help in translation of the lyrics, maybe my band will cover it, if not at least i will understand it and have some fun singing it when drunk.

Not sure if 'jebe ma' means 'i don't give a fuck about something' or 'fuck something', but it's close to Polish 'jebie mi' so I think it should be the former, not the latter. Not sure about some more parts especially those marked with '?' and '???', thanks in advance.

http://zworqy.com/up/files/som%20najebany2.txt - save on your hd to see Slovak and Polish special characters.

[abruzzi]

Tigro get your lazy ass to work

[Tigro]

HAHAHAHAHAHAHAHA!!
yesh, that word means f*ck and around, but the name of the song means i am hell drunk or so. I can translate ofc i dont really listen to "pitch and pears" as this band name is translated.

[wjelo]

Check the file for my attempt of translation. I translated the title as 'we're fucking drunk' and main theme as 'i don't give a fuck about', dunno if it should be 'we' or 'I' in both cases and so on.

[Tigro]

word f*ck will be swapped for "F" (for certain reasons):

Lyrics:

system "F"s me, government "F"s me,
everyone who robs me "F"s me,
old "F"s me, young "F"s me, (old and young are females)
that which cant give me, and that which hands out (money, or sex maybe)

system which rules here "F"s me,
action corruption, governmental cheats,
everyday from media shit falls out,
everybody presses it, its governmental of course,

I AM "F"ED, (veeery drunk)
I AM PRETTY "F"ED
I AM "F"ED,
I AM PRETTY "F"ED
I AM "F"ED,
COME AND SING WITH US

I AM "F"ED,
I AM PRETTY "F"ED
I AM "F"ED,
I "F" TO EVERY SIDE

left "F"s me, right "F"s me,
social "F"s me, who gives to his own,
liberal "F"s me, cuz no weed is here,
I dont give a "F", what else to do?

It "F"s me, that i don´t have my own party, (political)
what I, old (ehm, this word is a bit tricky, it says about someone that he is penis in very rude way), would I give for it,
left "F"s me, right "F"s me,
I dont give a "F", what else to do?

I AM "F"ED, understand?
I AM PRETTY "F"ED
I AM "F"ED,
I AM PRETTY "F"ED
I AM "F"ED,
COME AND SING WITH US

I AM "F"ED,
I AM PRETTY "F"ED
I AM "F"ED,
I "F" TO EVERY SIDE

dunno if you need some more poetical way, this is only what does it "literally" mean.
edit: added missing verse.

[wjelo]

Where's the 'co ja stary chuj' verse?

[Tigro]

edit: sorry, i missed last verse, repaired song.

[wjelo]

Also I'm not sure if 'jebe ma' means more like 'exploits me', 'uses me' or 'i fuck' e.g. i don't care about, i don't give a fuck about. Polish 'jebie mnie/mi' or literally 'fucks me' in English can mean both, but nowadays it's more like 'wyjebane' - don't give a fuck, don't care. Then again you probably don't have a verb like 'ruchać' (Russians and Ukrainians got 'ruhat' iirc, so i could be wrong here) or 'pierdolić', especially 'w dupę' - in the ass which would be more like English exploit (i'm fucked by)...

[Tigro]

to "F" in slovak means almost everything. everything.
but the chorus is clear: i am drunk like a boss.
about the verses, yes, translation in way: it makes me upset, it annoys me, it makes me angry - is right.

[wjelo]

Thanks a lot for your quick answers, then Polish 'rucha mnie' is the more faithful translation for the verse, 'najebany' is the same in both our languages :D

I study philology, but the swear words, slang, dialects etc is always the most fun and interesting for me to learn.

BTW worked with 2 uneducated Ukrainians the summer before, could comunicate with them after a few weeks using nearly solely dirty words in their language, was a max blast ;'D

[Tigro]

yes, i have heard its very easy behind eastern border of our country.. my cousins were there, one of them said: language barrier plays no role in here

[milagros]

Smola a Hrušky - Som Najebaný Bad Luck & Pears - I am fucking drunk

Jebe ma system jebe ma vlada I'm annoyed by the system, I'm annouyed by the government
jebe ma kazdy co ma okrada I'm annoyed by everyone which robs me
jebe ma stara jebe ma mlada I'm annoyed by an old, I'm annoyed by the young
ta co mi neda aj ta co rozdava the one who doesn't want to fuck with me, and also the one that does with everybody

jebe ma system aky tu vladne I'm annoyed by the system that rules here
akcia korupcia podvody vladne action(?), corruption, frauds of the government
kazdy den z medii hovno vypadne every day a shit drops off the media
vsetci ho tlacia je predsa statne everybody's pushing it, it belong to the state

SOM SOM NAJEBANY I'm fucking drunk
SOM PEKNE NAJEBANY so fucking drunk
SOM SOM NAJEBANY I'm I'm fucking drunk
AJ TY SI SPIEVAJ S NAMI and you should sing with us
JEBEM NA VSETKY STRANY I fuck all directions (wtf?)

jebe ma lava jebe ma prava I'm annoyed by the left, I'm annoyed by the right
jebe ma social co svojim dava I'm annoyed by the socialist, that gives to his own people
jebe ma liberal a ziadna trava I'm annoyed by the liberal and no ganja
mam vsetko v riti co mi ostava Fuck everything, there's nothing I can do about it

jebe ma to ze nemam svoju stranu I'm annoyed I don't have a party myself
co ja stary chuj co dal by som za nu what would I, an old cock, do for it
jebe ma lava jebe ma prava I'm annoyed by the left, I'm annoyed by the right
mam vsetko v riti co mi ostava Fuck everything, there's nothing I can do about it

[Tigro]

i would say
action: corruption
rather than
action, corruption
just listen to the song, it comes with teh context.
is smola & hrušky translated like PITCH or BAD LUCK? & pears?

[Chris]

Smola a Hrušky - Som Najebaný Bad Luck & Pears - I am fucking drunk

Jebe ma system jebe ma vlada I'm annoyed by the system, I'm annouyed by the government
jebe ma kazdy co ma okrada I'm annoyed by everyone which robs me
jebe ma stara jebe ma mlada I'm annoyed by an old, I'm annoyed by the young
ta co mi neda aj ta co rozdava the one who doesn't want to fuck with me, and also the one that does with everybody

jebe ma system aky tu vladne I'm annoyed by the system that rules here
akcia korupcia podvody vladne action(?), corruption, frauds of the government
kazdy den z medii hovno vypadne every day a shit drops off the media
vsetci ho tlacia je predsa statne everybody's pushing it, it belong to the state

SOM SOM NAJEBANY I'm fucking drunk
SOM PEKNE NAJEBANY so fucking drunk
SOM SOM NAJEBANY I'm I'm fucking drunk
AJ TY SI SPIEVAJ S NAMI and you should sing with us
JEBEM NA VSETKY STRANY I fuck all directions (wtf?)

jebe ma lava jebe ma prava I'm annoyed by the left, I'm annoyed by the right
jebe ma social co svojim dava I'm annoyed by the socialist, that gives to his own people
jebe ma liberal a ziadna trava I'm annoyed by the liberal and no ganja
mam vsetko v riti co mi ostava Fuck everything, there's nothing I can do about it

jebe ma to ze nemam svoju stranu I'm annoyed I don't have a party myself
co ja stary chuj co dal by som za nu what would I, an old cock, do for it
jebe ma lava jebe ma prava I'm annoyed by the left, I'm annoyed by the right
mam vsetko v riti co mi ostava Fuck everything, there's nothing I can do about it

It can be: I fuck left right and center