Need this translated: [Hungarian to English]

Xiphias · Post by **Xiphias** » 6 Mar 2008, 17:43

I wish to get this translated: [Hungarian to Englsih]

It's spelled something like this:
Szaretek veled csokolÃ³zni

Wanna know what it means English. I know it's something like, directly translated:
I like/love with you kiss... but something is missing.

thx in advance

your beloved Kuski-on-a-break
Xiphias

N.B. Don't ask! :*

Xratio · Post by **Xratio** » 6 Mar 2008, 22:20

I love with you kiss.

Uhh, well. You have your key words there.

totem · Post by **totem** » 7 Mar 2008, 13:02

Xratio wrote:I love with you kiss.

Uhh, well. You have your key words there.

indeed. It reminds me the words of a pretty german girl :

"HDGDL - Hab dich ganz doll lieb"

too bad for me I was already gone. But even if there is not a litteral translation in french, i think i understood the core sense of these words

maybe Xiphias the question about this sentence is not "what does it mean?" or are you trying to loose time not to face the reality

and sorry if it's not personnal, i might misunderstand

Xiphias · Post by **Xiphias** » 8 Mar 2008, 21:50

I knew I could get an answer here, thanks a bunch Jappe.

Didn't know kd spoke or Is Hungarian. I probably knew, but forgot it

Xiphy =)