Translate Elma

Before starting a new topic read Moposite's Help and earlier topics. Note: this forum is for Elma problems, not Moposite.

Moderator: Moporators

Post Reply
Vibi
Kuski
Posts: 26
Joined: 12 Jan 2003, 19:27
Location: Puchenau, Austria
Contact:
Contact Vibi

Translate Elma

Post by Vibi »

j0.. I want to make a german elma12.exe.. i am using a hex editor and it works fine.. :) but if a german word is longer than an english word i can´t translate..
example: options (eng) = optionen (ger)
and.. is there a way to add the Ä and the Ö to the elma font file..?

i know that the translating thing is hard work.. but i love the game.. 8)

would be s0 nice if somebody helps me.. =)
Top
User avatar
Kopaka
39mins club
Posts: 6611
Joined: 23 May 2002, 13:59
Team: LAME
Location: In a northern danish city beating YOUR record.
Contact:
Contact Kopaka

Post by Kopaka »

lol elma in german :lol:
Top
User avatar
dz
first 39tt
Posts: 3749
Joined: 19 May 2002, 15:16
Team: FM
Location: Finland
Contact:
Contact dz

Post by dz »

good thing elma doesnt have any recorded voice samples, you would prolly need to dub them in german too

bloody germans learn to speak english
Top
User avatar
Ky.Jelly
Flood to teh MAX
Posts: 4009
Joined: 20 May 2002, 21:40
Location: Ramarama, Auckland, New Zealand
Contact:
Contact Ky.Jelly

Post by Ky.Jelly »

there are only leik 30 words in elma anyway, im sure you dont really need it in german
[10:51:18] <skint0r> i could SACh see KyJelly working at ICA ;D
[10:51:37] <skint0r> "vad kostar denna?" "wtf ch0b0"
Thursday, March 2nd 2005, 0942 i was 3333 [4.43% of total / 3.25 posts per day]
Top
User avatar
insane guy
Kuski
Posts: 1673
Joined: 22 May 2002, 20:53
Contact:
Contact insane guy

Post by insane guy »

i cant see any sense in it either
"Every night, me go to sleep, me have wet dream..."
Top
User avatar
Kopaka
39mins club
Posts: 6611
Joined: 23 May 2002, 13:59
Team: LAME
Location: In a northern danish city beating YOUR record.
Contact:
Contact Kopaka

Post by Kopaka »

There is some program which u can use changing the text of elma.

Get it here: http://www.kopasite.netfirms.com/Downlo ... _progs.htm
Top
teajay
Donator duck
Posts: 10043
Joined: 3 Apr 2003, 17:53

Post by teajay »

first, this has the same problem as with a hex editor, you can't get longer texts.
second, this only works with version 1.0

so not very useful, ok. :roll:
Top
User avatar
Kopaka
39mins club
Posts: 6611
Joined: 23 May 2002, 13:59
Team: LAME
Location: In a northern danish city beating YOUR record.
Contact:
Contact Kopaka

Post by Kopaka »

Btw. isn't it illegal to modify the game and release that ??
Top
teajay
Donator duck
Posts: 10043
Joined: 3 Apr 2003, 17:53

Post by teajay »

ehm, what is elma 1.2 then? legal?
Top
User avatar
Kopaka
39mins club
Posts: 6611
Joined: 23 May 2002, 13:59
Team: LAME
Location: In a northern danish city beating YOUR record.
Contact:
Contact Kopaka

Post by Kopaka »

dunno, but I don't really think it is totally legal.
Top
onlainari
Kuski
Posts: 827
Joined: 19 May 2002, 19:13

Post by onlainari »

did you try simply pressing keyboards INSERT button in hexeditor. adding spaces in hex can be made several way. 00 or 20 ez
Top
teajay
Donator duck
Posts: 10043
Joined: 3 Apr 2003, 17:53

Post by teajay »

hm of course,....we just hadn't tried. :roll: :oops:
Top
User avatar
Rez
Kuski
Posts: 431
Joined: 16 Jan 2004, 19:44

Post by Rez »

im going to translate elma 1.0 but the Äs and Üs and Ös are reeeeeeeal problems :cry:
did you try simply pressing keyboards INSERT button in hexeditor. adding spaces in hex can be made several way. 00 or 20 ez
Yes but it didnt work
Top
SectorZero
Kuski
Posts: 31
Joined: 26 Jun 2003, 19:39
Location: Netherlands
Contact:
Contact SectorZero

Post by SectorZero »

Ofcourse that doesn't work, because then the entire offset is wrong!
Image
Top
Post Reply

Return to “Problems”